News

Habe nun auch endlich mal ein zur Seite passendendes Layout gemacht. Ich hoffe das es Ihnen gefällt.
Werde demnächst noch passende Banner machen, wenn ich mal dazukomme.

Have now finally made a good layout to fit page. I hope you like it.
Will soon be getting even more appropriate banner when I get this time.

Nach langer Zeit komme ich endlich man wieder dazu meine Homepage zu aktuallisieren. Arbeite seit über einem Jahr sehr viel und komme so zu nichts mehr. Das muss leider sein und ist auch nicht zu ändern. Es gibt ein paar neue Teddys zu sehen bei den Elfenbären und bei den Auszeichnungen meine Wettbewerbs Einreichungen. Eine neue Seite habe ich auch online gestellt. Dort sind die Bären zu sehen die ich auf Kundenwunsch gefertigt habe.

Ich habe nun die Unterlagen und die Nominierungsrosette erhalten. Ein Foto mit dem nominierten Bären habe ich gemacht es ist auf der Seite Auszeichnung zu sehen.
Leider läuft die Abstimmung im Moment nur schriftlich über die Zeitschrift BärReport. Ab wann man auch online Abstimmen kann weis ich leider noch nicht. Ich werde aber
gleich einen Link auf meiner Seite setzen.

I received now the documents and nominating rosette. A photo with the nominated bear I made it am was seen on the side awards. Unfortunately the vote runs for the moment only in writing over the magazine BearReport. Starting from when one also on-line co-ordinating cannot white I unfortunately yet. I become however equal a left on my side set.

Ich freue mich sehr allen Besuchern mitteilen zu könnnne, das ich mit meinem Elfenbären Kieran The 4 Saison Fairy Bär Winter in der Kategorie Artist Mixed Materials undressed beim Wettbewerb TED Worldwide nominiert bin. Im Dezember werde ich die Unterlagen der Nominierung erhalten. Ab dann ist Kieran auf der Seite Auszeichnung zu bewundern, vorab zu sehen in der aktuellen

BärReport Zeitschrift. Ich freu mich schon jetzt wenn Sie Ihre Stimme für Kieran abgeben. Ich werde nächstes Jahr auch auf der Teddybär Welt 2010 als Aussteller dabei sein, ich freu mich auf Ihren Besuch.

It makes me very happy too all visitors communicates, which I with my Fairybear Kieran The 4 season Fairy bear winter in the category Artist Mixed material undressed with the competition TED Worldwide is nominated. In December I will receive the documents of nominating. Off then Kieran on the side Awards is to be admired, first to see in the current BearReport magazine. I be pleased already if you their Voice for Kieran deliver. I will be next year also into the Teddybär world 2010 as an exhibitor thereby. I look forward to your visit.

Es gibt wieder einiges Neues zu berichten. Endlich bin ich mal dazu gekommen mein ersten Old Fashion Teddys zu machen, zu finden auf der gleichnamiger Seite.
Die Bilder der letzten Ausstellung in Lindau sind nun auch Online. Es gibt nun auch noch eine zweite neue Seite mit den bisherigen Ergebnissen der Wettbewerbe
an denen ich teilgenommen hab. In nächster Zeit wird es noch ein paar neue Teddys geben die in Vorbereitung sind, zwei Feary Bearen und ein Teddymaskottchen auf
Bestellung. Ich wünsche viel Spass beim schauen.

There is some new to report again. Finite are to be made times to it come my first Old Fashion Teddys, to find on side of the same name. The pictures of the last exhibition in Lindau are now also on-line ones. There is now also still another second new side with the past results of the competitions in which I participated. In next time it still another few new of teddy will give in preparation is, two Feary Bears and a Teddy mascot up Order. I wish much fun with look.

Ein Termin steht jetzt fest. 6. Internationales See-Bären-Festival in Lindau im Juli.

Zu sehen gibt es einen neuen Elfenbären. Feary Bear "Lily" zu sehen auf Elfenbären. Ich möchte auch allen Besuchern eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit und ein guten Rutsch ins Neues Jahr wünschen.

There are one new Teddy Bear to see again once. Feary Bear "Lily", to find on the side elfbears. I wish a glad Christmas and a good slide to all visitors in the new year.

Es gibt endlich mal wieder einen neuen Teddybären zu entdecken Elfen Bär "Cian", zu finden auf Elfenbären. Die neuen Bilder vom See-Bären-Festival in Lindau im Juni 2008 sind nun auch online, zu sehen auf der Seite Ausstellungen.

There are one new Teddy Bear to see again once. Feary Bear "Cian", to find on the side elfbears. The new pictures of 5. Sea-Bear-Festival in Lindau in Juni 2008 are now also on-line, to see on the side exhibitions.

Die neuen Bilder vom 15. Bärenmarkt in Geislingen im April sind nun auch online, zu sehen auf der Seite Ausstellungen.

The new pictures of 15. Bear market in Geislingen in April are now also on-line, to see on the side exhibitions.

Ich habe die Homepage nun endlich ins Englische übersetzt, hoffentlich ist alles gut zu verstehen und ohne Schreibfehler. ;-)

I have the homepage now finally translated into English, hopefully am good everything to understand and without write errors. ; -)

Zwei Termine stehen jetzt fest. 15. Bärenmarkt in Geislingen im April und 5. Internationales See-Bären-Festival in Lindau im Juli.

Two upcoming dates: The 15^th Bear Fair in Geislingen in April, and the 5^th International Sea-Bear Festival in Lindau in July.

Mehrere kleine Updates und eine neue Umfrage gibt es zu entdecken. Zu den Terminen muss ich sagen das ich leider doch nicht nach Wiesbaden kann, eventuell nächstes Jahr, aber warscheinlich bin ich in Geislingen im April. Lindau im Sommer wurde bis jetzt noch nicht bestätigt.

Several small updates and a new inquiry are there to discover. To the dates I must say which I unfortunately nevertheless not to Wiesbaden can, possibly next year, but I perhaps am in Geislingen in April. Lindau in the summer was not confirmed up to now yet.

Es gibt wieder einmal 3 neue Teddybären zu sehen. Cedric, Mervyn und Rose, zu finden auf den Seiten Eisbären und Neue Teddys.

There are 3 new Teddy Bears to see again once. Cedric, Mervyn and Rose, to find on the sides polar bears and new teddys.

Ich wünsche allen Besuchern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

6 November 2007
Die ersten zwei meiner eigenen Entwürfe Ferdinant (mit komplett erneuertem Körper, nur der Kopf ist so geblieben wie er war, Halskrause, kleineren Ohren und neuer Nase) und Danny (neue Gelenke, kleinere Ohren und neuer Nase) habe ich überarbeitet und sind jetzt online. Weitere werden demnächst folgen, da ich mich entschlossen habe, das einige der alten Bären eine kleine Schönheitskur benötigen, wie neue Nasen und bei wenigen größere Gelenke. Die neuen Bilder von der Ausstellung in Geislingen im Oktober sind auch online.

The first two of my own drafts Ferdinant (with completely renewed body, only the head in such a way remained as it was, neck frill, smaller ears and new nose) and Danny (new joints, smaller ears and new nose) I had revised and am now on-line. Further ones will follow shortly, since I decided, whom need some the old bears a small beauty cure, like new noses and with few larger joints. The new pictures of the exhibition in Geislingen in October are also on-line.

27 September 2007
Endlich hat es geklappt die Teddybären-Galerie zu aktualisieren, alle Bilder werden jetzt wieder angezeigt, wenn man auf die Vorschaubilder klickt. Eine Neue funktionierende Link-Liste gibt es jetzt auch wieder. Und diese Seite ist auch neu, ein Iframe-Fenster in dem ich Ihnen alle Neuigkeiten vorstellen werde.

Finally it has to update folded the teddy bear gallery, all pictures is again indicated now, if one clicks on the preview pictures. A new one functioning link list now also shows it. And this side is also new, a Iframe window in which I you all pieces of news will present.